世界贸易组织于昨日推出新版《技术性贸易堡垒》手册，概述了WTO《技术性贸易壁垒协定》(《TBT协定》)的目的和范围、它所涵盖的措施类型及其主要原则。世贸组织秘书处编写的这本新版 "WTO协定 "丛书旨在加深对《技术性贸易壁垒协定》的理解。

《技术性贸易壁垒协定》随着世贸组织的成立于1995年1月1日生效。它的目的是确保条例和标准中关于安全、质量、卫生等方面的产品要求以及评估产品是否符合要求的程序(测试、检查、认证等)不具有不合理的歧视性，且不对贸易造成不必要的障碍。《协定》还强调透明度的重要性，并大力鼓励使用国际标准作为协调世贸组织成员之间的规章制度的基础。

该手册阐述了《技术性贸易壁垒协定》的主要原则，并讨论了在该协定下提起的近期争端中如何处理这些原则。该出版物探讨了作为《技术性贸易壁垒协定》基石的透明度要求，并介绍了技术性贸易壁垒委员会的任务、作用和工作。它还考虑了世贸组织在谈判中如何处理与技术性贸易壁垒有关的问题。

该手册还载有《技术性贸易壁垒协定》的全文，以及技术性贸易壁垒委员会自1995年成立以来通过的所有表决和提议的汇编。

“标准和法规是全世界使用的最重要的贸易相关措施之一。根据WTO《技术性贸易壁垒协议》的规定，认真制定标准和法规，可以帮助各国政府实现重要的政策目标，包括保障人类健康和安全，以及保护环境--而且不会对贸易造成不必要的干扰”，副总干事艾伦·沃尔夫（Alan Wolff）在该手册的前言中说，“对于任何对这些问题感兴趣的人来说，这本手册都是一本必读之书。”